tócbáil

Cite this: eDIL s.v. tócbáil or dil.ie/41060

Forms: tocbál, tucbál, tógbháil, togbháil

n earlier tocbál, tucbál ā, f. Vn. of Mid. Ir. do-fócaib, see Pedersen Vgl. Gr. ii 531 and GOI 526 . tógbháil, togbháil, IGT Verbs § 108 . See tecbál, turcbál.

(a) act of raising, lifting: la tócbáil a lámi, LU 8536 ( FB 39 ). tindarscan P. a thocbáil súas to lift up (the veil), Trip. 168.21 . ac tocbail a aigchi forsin rig, Lec. 51va49 . ord fresgabala din, air is ocbail a tocbail ris on grad iseal cusin ngrad n-uasal, Laws v 26.18 Comm. ica tocbail suas don tuind, YBL 139b12 . do gabh se ag tarraing na crann asa premuib ┐ ag togbail na cairrgedh co mór cloch da n-aitibh, Stair Erc. 2531 . foillsighthear dhí dul dá dtógbháil | trí cuirp do cuireadh i n-uaigh, Dán Dé iii 29 . budh séan creach dá céadtógbháil, DDána 85.2 . togbáil (: bogláim) a siúil, IGT Verbs ex. 962 . droitced togbala a dul isin cathraigh sin ` drawbridge ,' ZCP vi 284.19 . aderar an coriandrum do togbáil lanna an croicinn, 23 P 10, i 40a13 . da mbia in sicne ar na togail suas cuir suil tordoigi ris da turnum, 23 F 19, 24vb 36 . briar .i. delg co tocbail for a cinn .i. bri tulach handle (Plummer, MS. notes), O'Curry 86 ( H 3.18, 64 ). aran tocbala ` kneaded bread ' (=panis bene subactus), Rosa Angl. 114.24 (prob. translator understood b. subactus as ` well-risen '). Of raising song: ní dligend cantairecht cōir | do tōcbāil agun altōir, ZCP viii 115 § 27 . ri tócbail a gotha do'n t-shacart, PH 5337 . t.¤ sanaise revealing of a secret plan made between lord and céle: togbail sanaisi .i. na flatha dó, ┐ fogail a-ndlesta lan n-eneclaindi don fiaith ro-chograstar and ┐ ar a meid ro bo dith leis a indisin air, laneneclann on cheile indti, ZCP xvi 407.17 .

(b) act of causing, exciting: fá togbail fergi ┐ fhuasaidi P. ... sin, TTebe 1164 . ni heter leisin adhbar urcoideach sin beth a n-aenball amhain gan teinnus do togbail, 23 P 10, i 26b14 .

(c) act of elevating; exposing, showing: tocbál (a ocbal, Gwynn) in cailich iarna lándiurug, Thes. ii 253.3 . a toucbail (a thurcbal v.l.) in cech bliadain `that they should be exposed,' Trip. 240.1 . oca aurail do neuch fairsiom guidhi dé laisiom ┐ tócbale soscéli fris, Mon. Tall. 158.22 . Cengciges airdd Machae cen aigi cen tucbail scrine, AU i 312.4 . togbhail chuirp Chriosd, Parrth. Anma 328.5 . tri coicait ban ... do thócbail annochta ┐ annáre dó, TBC-LL¹ 1360 . togbhail .i. taisbénadh, O'Cl. Cf. gabaitt for togbail a fedhmann catha ┐ a ngniomh gaisgidh os áird, Leb. Gab.(i) i 84.7 .

(d) understand (in grammatical tracts; see McKenna, Bard. Synt. Tr. 255 ff. ): ceart sunnradh uathaidh ┐ iollraidh re thogbháil orra; lochtach gan togbháil iad `[the phrase] may be singular or plural, the context should show which,' 256 ex. 13 . sunnradh é ┐ iad re thogbáil air `it may be taken as singular or plural,' 257 ex. 21 .

(e) In phr. t.¤ cind appearing: ingen briugad cétaig cáim | ... do thócbáil chind, nirbo chol, | don churaid ina chotlod, Metr. Dinds. iii 174.103 . nir lamad cend do tocbail doib noco tancadur da tigib, Ann. Conn. 1348.6 .

(f) act of building: do tocbail droichit, Laws i 134.26 . ar thocbail a mūir, Lec. 70vb38 . ní cheil maissi dona mnáib | Temair cen taissi ar tócbáil, Metr. Dinds. i 6.2 . trī dūin tenna do thōgbāil, ML² 1108 . Croch Naem do tocbail a manestir na Builli, Ann. Conn. 1312.8 . baile mōr ar n-a thōgbāil, Fl. Earls 78.z . caol-tuir chneas-aolta chloch ... do thógbháil, TSh. 5608 . a thógbháil a dtrí lá, Matthew xxvi 61 . Used of agent: tocbháil ceall ┐ cadhus builder , ALC i 192.14 .

(g) act of bringing up, educating: a chomalta aen tige ... ┐ aen togbala, MR 292.10 .

(h) act of extolling, exalting: nipu thacuir tucbál hic `it were not fitting to extol here,' Ardm. 221r1 ( KZ xxxi 245 ). naemseanchas naem Indsi Fail | d'eolchaib is toisc a thocbail, Lec. 49va3 . uair as fada atú can mo bladh do thogbail ag togail na Teibi, TTebe 4062 . toircheas na hóighe is é an fáidh | aice do fhuair a thógbháil, DDána 9.7 .

(i) act of upholding, assisting: iar ttóccbháil fedb ┐ iriseach Iosa a ngach ionad, BNnÉ 273 § 248 . ro buī ag cothughadh ┐ ag tōgbāil chreidimh, Fl. Earls 136.23 . mé gach aonbhocht do b'fhíor dáibh | do bhíodh taobhnocht gan tógbháil, DDána 29.27 .

(j) act of levying: ic tocbail giall ┐ cana do as cach aird, RC xxiv 180.7 . cioscháin Laighen ... do toccbáil ┐ do thiomsucchad, BNnÉ 264 § 225 . gur chuirsiod a maor ... do thógbháil chíosa ar Sionóideachuibh, Hy Fiach. 336.3 . ma targa giall in fechemun toicheda gella ocus airge uaidh fén don bidhbuid, ocus nir gabadh uadh, acht a tocbhail tairis ..., Laws ii 138.12 Comm. t.¤ comloigthe `Erhebung mit Verrechnung'; t.¤ marbtha `Erhebung der Tötung' (cf. Bürgschaft 80 ): cemadh ail dono do giall in tocbail comloighthi, munup ail do fechemuin toicheda, ni dingnestur acht togbail marbthu, Laws ii 144.13 Comm. togbail comloigthe, O'D. 113 ( H 3.17, col. 91 ). Of levying troops: maille re a bfuaradar do thocbáil eli, ALC i 522.3 . do thógbhaile daoine ar Ghaoidheltacht, Rel. Celt. ii 192.23 . feis na Teamhrach do thogbhail, ML 80.11 . cocluiche do tocbhauil, RC xii 72 § 43.

(k) act of taking, removing: nīr thoill līn a tōgbhāla ... i n-a timc[h]eall, ML² 18 . clocha ┐ ael tigi spitel na Trinnoite do tocbail chuce, Ann. Conn. 1245.3 . tógbail ┐ tinfeadh anāla a corpaib daenna inhalation , RC xxiv 370.17 . tógbháil móir bhfiadhan ar dáil, Content. xviii 23 . do thógbháil fán dtír amach, Ir. Review 1912, 378 § 5 . do thōgbáil uisque , Fl. Earls 8.9 . ro buī a uile chios ┐ tighernus dia thōgbāil chuige go Flonndrus, 28.25 . do thogmháil chreach, Rel. Celt. ii 196.22 . tōgbhail suas ar a mhaoin levy on, recover from his property, Cín Lae Ó Meall. 20.22 . ar neirghe da narmannuibh ┐ ar tógmháil da ttegmhálibh `on ... removing their difficulties,' 262.35 . antan imdaidter fas an finda ... ┐ nach furtachtaigenn leiges ele do ase a togbáil as ferr remove it, 23 P 10, ii40.2 .

Cf. docuir tígerna cugud lá togbail cum comruic `to choose a day for combat,' ZCP vi 59.21 .