tám

Cite this: eDIL s.v. tám or dil.ie/39979

Forms: táma, támha

n [? u]. g s. táma, ZCP vi 270 § 8 . YBL 318a41 . n p. támha, Cog. 214.26 . See Marstrander, Présents á nasale infixée 15 , Loth, RC xliii 412ff.

(a) plague, pestilence, disease : támh .i. pláigh, O'Cl. críst ... farná feil t.¤ ná císel, Thes. ii 258.12 . cen tamh, cen galar, Fél. 158.38 . co tanic tam forru co n-apdatar .xxiii. díb, LL 3b2 . tanic tam ... | do buar Banba, Met. Dinds. iv 338.9 . t.¤ trom-galair, Aisl. MC 93.17 . atbath M. ... | acht cidh eadh nir trom tamh tinn, FM ii 924.15 = nulla tamen infirmitate correptus, Colgan ( FM ii 925 n. z ).

(b) swoon, stupor, unconsciousness : dofic a mórthart ítad ┐ aplis do th.¤ , LU 7923 (BDD). darochair nél ┐ tam ┐ tassi bar C., TBC 3968 . adrochair ina th.¤ de, Met. Dinds. iii 318.11 . tainig ... tam ar a tengaid, TTebe 4701 . is Osgar beo-mharbh na thámh, Content. vi 130 . fod Neill na teclethámh tríd in utter peace, Ir. Texts ii 34 § 29 . do gabh íta ... íad no gor tuit tamh mor orra, BCC 386.6 .

(c) death : tam .i. bas no tairisidh, O'Dav. 1539. la taim ega doib, 1573 . tai[?m] .i. a eg re hadhart, Stowe Gl. 177 . sind ... | co dagnem íar ndegth.¤ , Gorm. June 5 . dochoidh and do tham ina tigh feisin, RC xvi 166 § 153 . roclaidhedh fert ... ┐ docuiredh fo tāmh é, ZCP xiii 247.12 . ba tai a tuir fo tamaibh .i. ba tostánach a tríatha fo thamhaibh báis, Leb. Gab. 66.15 .

Compds. ¤fher : gé d'fhásadar táimhfir na tairbhfheola ` dastards ,' Ó Bruad. iii 140 . ¤galar fatal (swooning ?) sickness : marb A. do thámghalar, SG 119.31 . ¤lag weak, feeble : tá bíodhgadh ann gach tamhlag, ITS iii 164.9 . ¤néll swoon, fainting-fit, sleep (frequently in pl.) : is becc na torcratar taimnella for lucht in tempuil, LB 152b56 . do thuit ar talamh do thaimnell baís, Fier. 151 . taisi ┐ taimh- nella, MR 270.10 . re tamnellaib in techid, 318.20 . ni dhéana sé táimhnéull na codladh, Ps. cxxi 4 . ná tabair ... táimhnéull dforrdhubuibh do shúl, Prov. vi 4 . ¤thaise : cen támthaisse treblíadain `Pest-reliquien,' ZCP x 270.11 . ¤thuitim fainting, swooning : támthutim na senorach, TTr.² 539.