tabernacuil

Cite this: eDIL s.v. tabernacuil or dil.ie/39372

Forms: tabernacul, tabernacuil, tabernacul, tabernacuil, Tabernáculi, tabernacuil, tabernacul, taibernacula, tabernacul

n f. (see Thurn. Hdb. § 302 ), later tabernacul o, m. (Lat. tabernaculum) n s. (?) tabernacol, SR 4206 . a s. tabernacuil, Ml 43b12 , 82d1 . tabernacul, PH 5528 . g s. inna tabernacuil , Ml 40c15 , 48b11 . na Tabernáculi , PH 5503 . d s. tabernacuil, Ml 36a19 . SR 4402 . tabernacul, PH 8084 . a p. taibernacula, IT ii2 101.24 (= BB 496a37 ). g p. tabernacul, LB 159a38 .

I In secular sense.

(a) a tent, booth, hut : is bés inna tabernacuil didiu is solus ┐ astoidi do int soilse bís inname- dónsi. ┐ is dorchae donaib naimtib bite frie anechtair, Ml 40c15 (cf. Ps. xviii 11 ). ro boí Noí in tabernacuil ina chotlud, LU 114 = Rawl. 71b37 (ina thabernacuil). a n-inad na tri tabernacul mbecc doronta la Crīst ┐ la Petar ┐ la hEoin, LB 159a38 . tabernacuil na sladmhóireadh, Job xii 6.

(b) ba hé in teg sin tra fo taibernacuil ┐ fo tegh comhchruinnighthe ag an senadh Rōmānach ` meeting- place ', Fl. Earls 244.11 .

II In biblical and religious sense.

(a) (Feast of) Taber- nacles : ar shollamain na Tabernáculi, PH 5503 . féasta na ttabernacuil, Lev. xxiii 34.

(b) God's dwelling, heaven : indas ind fir ...... átrebfea hi tabernacuil Dé, Ml 36a19 . cúich itir aittrebus is-in tabernacul íchtaraig fil acut quis habitat in tabernaculo tuo, PH 8084 = cia choimhneochus ann do thabernacuil, Ps. xv 1.

(c) the tabernacle of the Jews (containing the Ark) : di chosecrad tabernacuil rocachain duaid in salmso, Ml 48b11 . Aron ba amru cech n-ail | saided 'sin tabernacuil, SR 4514 . ro-s-insorchaig tabernacul Móysi, PH 5528 . an tan do rechdaís a tabernacul na fírindi, De Contemptu 576 .

(d) a temple (Jewish) : hi taber- nacuil nó hi tempul, Ml 82d1 . na druinge dho ní seirbhis dhon tabearnácail, Heb. xiii 10.

(e) a shrine, tabernacle, canopied erection in a church : tabernacuil bhur Moloch agus Chiun bhur níomháighe, Amos v 26 . atá an tabernacul ar lár na hecailsi, Maund. 69 . taipernacul ro-onōrach, Fl. Earls 214.28 . Of a chapel in a church : taibernacul ro-onōrach issan egluis sin, 208.3 .