sechtar

Cite this: eDIL s.v. sechtar or dil.ie/36802

Forms: sechtair, sechtarchraig

prep. with accus. (later occas. gen.), leniting. Later also sechtair, cf. sechtair.

(a) outside, beyond : s.¤ chathraig (sechtarchraig , MS.), Ml. 54c 20 . s.¤ in degdais i mbíth ezechias, 61b22 . ar in tiarmhortaigh bis s.¤ crich ac flaith aile `who resides out of the territory', Laws v 218.y Comm . i cathraig so, ┐ s.¤ cathraig romuinn, 274.13 Comm . do cach richt duine s.¤ thuaith `to every kind of person outside the territory', 484.7 Comm . in uair denma na foghla sin; ┐ ma s.¤ uair denma na foghla . . ., iii 464.22 Comm . ma beith láa sechdair corgus, Mon. Tall. 15 (132.z) . ni mor masa incretmi he ár dochoid s.¤ n-aicned ṅdoenda, LB 152b17 . sechtair na dala, MR 66.5 . conid ann itchondairc-sium aroile oentech mbec do lethimel sectar cháich amuig, Todd Lect. vi 42.1 . dochóid P. s.¤ in lis amach, PH 3196 . A. do breith sechtar chathraig, 1201 . rath dé fora gnúis s.¤ aicniud duine = extra naturam hominis, RC ii 402 § 43 . ro caithigsit co calma lucht na cathrach . . . sechtair cathraigh amuig, St. Ercuil 32 . tegh ōsta . . . sechtair na cathrach, Fl. Earls 108.y .

(b) besides, as well as (?): conid andsin fuair in nathraig sechtair cháich, MacCarthy 50.10 .

Compds. ¤chrích `extern territory': is sechtar crich do cuas do denam in comraic ann, Laws i 198.17 Comm . ¤chóiced: in cutruma ro biad do cona mbeth i naen cuiced ris; is a leth do co na beth a sechtar cuiced, iii 108.4 Comm . ¤chúairt outer circuit : a sechtar cuaird ingeltad `beyond the grazing circuit', v 332.19 Comm . ¤dorus: im coin forambi ottrach .i. cu sechtair doiris an outdoor hound (?), i 144.7 Comm . ¤étsid a catechumen : no thegaid don eclais dar sarugud a thusnigthe co mba sechtaretsid e, Lat. Lives 87.5 . tuc áine dredenosta for na sechtarestib, PH 248 . ¤ḟaithche: issed is faiche and, na ceithri guirt is nesa don baili . . . issed is [s]echtar-faiche ann, in airet ro soich cuaird ingelta on faiche amach, Laws v 328.10 Comm . sechtar faithchi, Cáin Ad. 36 . ¤immáin driving by one coming in from without (?): do neoch ruicer as airlisi . . . do neoch ruca a crich tre sechtair imana `through external driving', Laws v 340.23 . ¤maigen the terri- tory outside the maigen (see this word): set sin ar an oenmad rand fichet a marbad for a fearond a sechtar maigin, Laws v 170.23 Comm . mas a sechtar maigin tallad gataidi na seotu is leth eneclann ┐ ni fil bidbad aco annsin ┐ ma ta is leth enecland and cid a maigin cid a sechtar maigin, O'C. 249 ( H. 3.18, p. 144 ). dethbir maigni ┐ sechtar maigni. Re fear teallaig faichi do gres lan a maigin ┐ leith a sechtar maigni. Cunas a gabar lan a maigin isna setaib ┐ leith a sechtar maigin . . ., O'C. 248 ( H. 3.18, p. 143½ ).