náthó

Cite this: eDIL s.v. náthó or dil.ie/33007

adv. used in reply to a question, etc. in the neg., no, nay, by no means . By Thurneysen Hdb. 492 regarded as a compd. of tó `yes'; by Pedersen Vgl. Gram. ii 260 derived from Mid. W. nado (mod. W. naddo).

In answer to a question: ceist tra et mulieres . . . hi [= in] pridchabat? nathó ol Pol taceant will they preach? No, says Paul, Wb. 13a13 . `In raga-so lim-sa?' `Nathó' ol sisi, IT i 127.30 (LU) = ní tó, ib. 13 (Eg.). `Cesc [leg. cest], ind der- bgelsid?' ol M. `Nató'. [o]l sesom, Mon. Tall. § 21. `In frithalaid nech . . .?' ol se. `Natho' ol C., TBC² 511. `Nach leór a com- ram sin . . .?' or A. `Nátho' or C., FB 57.

Expressing dissent or refusal: `is cōru mo lecud-sa' ar E. `Náthó' or F. `messi leicfidir', SC 44. `Fearr damsa a n- edargairi' ol N. `Nato' ol T., RC xxiv 194 y . `Táet ille in gilla . . . co comairsem'. `Nathó' for C., FB 31. `Gad mo moing dim!' or se. `Natho' or in gilla (= I will not), ZCP xiii 178.26 . `Ná hindis do neoch in ní atc[h]onnacais' `Nát[h]o' ar L. .i. amnas leis a cleith (= I will tell it), Ériu xi 48.13 . co targaid in mnaí cetna do C. . . . `Natho' ol C. (declining the offer), CCath. 1142. buí oc iarraid a marbhtha ar in rígh. `Nato' ar Cesair, `acht beir buidhe do betha[d]', 1294 . See níthó.